REFLEXÃO BÍBLICA: Salmos em Paráfrase - Aquele que é Amado de Deus

terça-feira, 6 de maio de 2025

Salmos em Paráfrase - Aquele que é Amado de Deus - Salmo 1

O que são Paráfrases
Primeiramente é preciso esclarecer que uma paráfrase não é uma tradução do texto bíblico que busca reproduzir o sentido literal do referido texto. Hoje temos boas traduções em português.
Uma paráfrase tem como proposta apresentar uma versão adaptada e interpretativa, mas que procura manter o significado central, de maneira que continua enfatizando a mensagem espiritual, conectando sua mensagem à vivência cristã. No caso de um texto salmódico, uma boa e confiável paráfrase deve enfatizar e destacar elementos que auxiliem na aplicação prática do ensinamento bíblico.
Uma das razões pela qual uma paráfrase se faz uso de paráfrase, como por exemplo dos Salmos, é para atrair a atenção do leitor habitual destes textos, revestindo-os com uma nova roupagem linguística, não permitindo ou ao menos minimizando a desatenção que um texto bastante conhecido provoca naturalmente no leitor.
Uma boa paráfrase não teve ter pretensão de produzir um “novo” e “inédito” texto, mas renová-lo e/ou revigora-lo, mantendo para isso palavras e frases dorsais, de maneira que possa reconquistar velhos e conquistar novos leitores.
Da mesma forma, uma paráfrase não é um comentário, no sentido clássico, mas deve ser mais adequado defini-la como uma reflexão sobre o texto bíblico. Desta forma muitas vezes não estará particularmente próximo dos textos originais – hebraico e grego. Os textos poéticos hebraicos são espinhosos para os tradutores, de maneira que as melhores e mais apuradas traduções nem sempre são tão harmoniosas em seus resultados finais. Há traduções que diferem em acentuados graus de divergência uma das outras.
O exercício devocional a que me proponho desta série de artigos está centrada nos textos dos Salmos, os quais muitos deles são bastante conhecidos e muitos até memorizados.
Não pretendo fazer qualquer comentário do texto, pois o propósito é deixar o texto falar por si mesmo e comunicar sua própria mensagem (evidentemente com a iluminação do Espírito Santo, que a vivifica e frutifica no coração e na vida de nós leitores).

SALMO 1 – Aquele que é Amado de Deus

Como Deus deve gostar de você—

você não anda nas trilhas dos que vivem na cegueira,

não se detém com os que nada valem,

não se senta entre os que pensam saber tudo.

Em vez disso, você se alegra na Palavra de Deus,

medita nas Escrituras dia e noite.

Você é como uma árvore plantada junto às águas,

dando continuamente frutos frescos em todo o tempo,

nunca perdendo uma folha,

sempre florescendo.

Você não é semelhante em nada com os ímpios,

que são como poeira levada pelo vento—

sem defesa no tribunal,

má companhia para os inocentes.

Deus guia o caminho que você percorre.

Mas o caminho deles não leva a lugar algum.

Utilização livre desde que citando a fonte

Guedes, Ivan Pereira

Mestre em Ciências da Religião.

me.ivanguedes@gmail.com

Outro Blog

Historiologia Protestante

http://historiologiaprotestante.blogspot.com.br/

terça-feira, 6 de maio de 2025

Salmos em Paráfrase - Aquele que é Amado de Deus - Salmo 1

Nenhum comentário:

Postar um comentário