Na Septuaginta e na Vulgata
Vamos dar um tom mais didático, como se estivéssemos explicando
para leitores que talvez nunca tenham ouvido falar sobre a questão da
Septuaginta e da Vulgata em relação a Esdras e Neemias.
Na Septuaginta (LXX), que é a tradução grega do Antigo
Testamento feita alguns séculos antes de Cristo, os livros de Esdras e Neemias
aparecem como um só livro. Isso mostra que, para os judeus da época, a
história da restauração de Jerusalém após o exílio era vista como uma narrativa
contínua, sem divisão entre os dois personagens principais.
Na Vulgata, que é a tradução da Bíblia para o latim feita
por Jerônimo no século IV, essa tradição de unir Esdras e Neemias também
aparece, mas com uma diferença: Jerônimo organizou os livros de forma que
Esdras fosse chamado de 1 Esdras, Neemias de 2 Esdras e o apócrifo
de 3 Esdras. Essa forma de nomear influenciou bastante as versões
cristãs posteriores.
Unidade e Propósito no Cânon Judaico e Cristão
No cânon judaico, Esdras e Neemias formam uma única
narrativa denominada — o livro de Ezra — uma vez que Neemias fica
inserido nesta única narrativa. Assim temos uma composição integrada, onde fé
e política (esfera religiosa e civil) se entrelaçam na reconstrução da
comunidade. De maneira que os dois personagens em destaque não competem mas se
complementam: Esdras restaura a lei e a pureza espiritual; Neemias
reconstrói os muros e a ordem civil. Escritores como Josefo (historiador
judaico) e o Talmude (obra central do judaísmo rabínico, reunindo em uma
só coleção a lei oral, debates e interpretações dos rabinos sobre a Torá e a
vida cotidiana) tratam essa obra como um todo contínuo, sem distinção entre os
dois líderes.
Foi apenas no contexto cristão, influenciado pela Septuaginta
(versão grega da bíblia hebraica) e depois pela Vulgata (única versão oficial
da Igreja Romana) que manteve a estrutura do cânon da Septuaginta, que se
decidiu separar os dois livros. Essa divisão não foi apenas editorial: ela
buscava dar maior destaque a cada personagem — Esdras como escriba e
sacerdote que restaurou a lei e o culto, e Neemias como governador que
reconstruiu os muros e reorganizou a vida civil. Essa separação ilustra o fato
de que Deus usa diferentes pessoas com dons distintos para cumprir Sua obra.
Esdras representa a renovação espiritual, chamando o povo de volta à Palavra;
Neemias simboliza a ação prática, reconstruindo estruturas e liderando com
coragem. Juntos, mostram que fé e ação caminham lado a lado.
Restaurar
muros e corações exige tanto sabedoria espiritual quanto ação prática.
Assim, de forma bem simples: na Bíblia hebraica, Esdras e Neemias
eram um só livro, porque contam uma só história — a volta do povo
do exílio e a reconstrução da vida em Jerusalém. Só mais tarde é que foram
separados, para dar mais destaque a cada líder.
Autoria
No cânon hebraico, Esdras–Neemias aparece como uma única
obra, e a tradição sempre viu em Esdras o escriba e sacerdote responsável por
registrar os acontecimentos da restauração. Esdras (e Neemias) tinha todas as
condições para acessar documentos oficiais, listas genealógicas e relatos
administrativos do período persa, o que torna muito mais plausível a ideia de
que ele próprio reuniu e organizou esse material, em vez de imaginar “editores”
anônimos séculos depois reconstruindo a narrativa. Esdras é o historiador
sagrado que, inspirado por Deus, preservou a memória da fidelidade divina e da
disciplina espiritual do povo (Keil & Delitzsch). Podemos afirmar com grau
de tranquilidade de que a visão de Esdras como autor direto nos lembra que Deus
levanta pessoas concretas, em momentos específicos, para registrar e transmitir
Sua obra.
Data
Os eventos narrados em Esdras–Neemias situam-se entre 538
a.C., com o primeiro retorno sob Zorobabel, e aproximadamente 457 a.C., com o
retorno liderado por Esdras. A redação final, portanto, se encaixa
plausivelmente no século V a.C., após a restauração parcial da comunidade
judaica em Jerusalém. A autoria de Esdras é não apenas possível, mas
teologicamente significativa: ele se torna o historiador sagrado que registra a
fidelidade de Deus na restauração.
Tema e Propósito
O tema central é a restauração espiritual e nacional de Israel.
O livro mostra:
- O retorno dos exilados à terra prometida.
- A reconstrução do templo em Jerusalém.
- A restauração da Lei mosaica como
fundamento da vida comunitária. O propósito é demonstrar a fidelidade de
Deus às Suas promessas e a necessidade de santidade e obediência do povo.
Termos Relevantes
- Lei
- Templo
- Santidade
- Exílio/Retorno
Versos Importantes
- Esdras 7.10: “Porque Esdras tinha
preparado o seu coração para buscar a lei do Senhor, e para a cumprir, e
para ensinar em Israel os seus estatutos e os seus juízos.”
- Esdras 6.14: “E os anciãos dos judeus
iam edificando e prosperando pela profecia do profeta Ageu e de Zacarias,
filho de Ido; e edificaram e acabaram, conforme o mandado do Deus de
Israel...”
Capítulos Centrais
- Capítulo 1: O decreto de Ciro permitindo o
retorno.
- Capítulo 3: A reconstrução do altar e
início do templo.
- Capítulo 7: A missão de Esdras como mestre
da Lei.
Personagens Relevantes
- Esdras
- Zorobabel
- Jesua (sumo sacerdote)
- Reis persas: Ciro, Dario, Artaxerxes
Cristo como Visto em Esdras
A cristologia em Esdras revela que a restauração pós‑exílica
é figura da obra de Cristo. Esdras, ao restaurar a lei, aponta para
Cristo que a cumpre e a grava em nossos corações; Neemias, ao reconstruir os
muros, aponta para Cristo que edifica a Igreja. Em síntese: o que Esdras
iniciou na fidelidade à lei, Cristo consumou na cruz; e o que Neemias
iniciou na reconstrução dos muros, Cristo continua a realizar na
edificação da Igreja.
Esboço
I. O
Edito de Ciro (Esdras 1)
Deus
move o coração do rei persa para permitir o retorno dos exilados. A
restauração começa com a promessa cumprida e a esperança renovada.
II. O
Primeiro Retorno sob Zorobabel (Esdras 2)
Listas
genealógicas confirmam a identidade do povo que volta. A comunidade é
reconstruída sobre raízes firmes e memória da aliança.
III.
Reconstrução do Altar e do Templo (Esdras 3–6)
O
altar é erguido e o culto restaurado antes mesmo da conclusão do templo. Apesar
da oposição, a obra prossegue, mostrando a fidelidade de Deus.
IV. O
Retorno de Esdras (Esdras 7–8)
Esdras,
escriba e sacerdote, lidera o segundo retorno. Ele traz consigo a lei e
a autoridade espiritual para renovar o povo.
V.
Reforma Espiritual e Pureza Comunitária (Esdras 9–10)
Esdras
confronta os casamentos mistos e chama à santidade. O povo responde com
arrependimento, reafirmando sua identidade em Deus.
Esdras mostra que a restauração verdadeira começa na
Palavra, continua na fidelidade comunitária e se consuma na
santidade. Cada cristão é chamado a viver essa mesma dinâmica: ouvir, obedecer
e ser transformado.
Utilização livre desde que citando a fonte
Guedes, Ivan Pereira
Mestre em Ciências da Religião.
me.ivanguedes@gmail.com
Outro Blog
Historiologia Protestante
http://historiologiaprotestante.blogspot.com.br//
Apoie a continuidade deste blog
Artigos Relacionados
Contexto Histórico do Novo Testamento: Judá e o Domínio Persa
http://reflexaoipg.blogspot.com.br/2016/10/contexto-historico-do-novo-testamento_26.html
Sinagoga Judaica – Verbete
http://reflexaoipg.blogspot.com.br/2016/01/sinagoga-judaica.html
Septuaginta ou Versão dos Setenta (LXX)
http://reflexaoipg.blogspot.com.br/2016/01/septuaginta-ou-versao-dos-setenta-lxx.html
Alexandre Magno e o Helenismo
http://reflexaoipg.blogspot.com.br/2016/01/alexandre-magno-e-o-helenismo-nt.html
Quadro Comparativo dos Cânones do Antigo Testamento
http://reflexaoipg.blogspot.com.br/2016/02/quadro-comparativo-dos-canones-do.html
História do Antigo Israel: Uma Revisão desde a Divisão do Reino – Judá
https://reflexaoipg.blogspot.com/2016/12/historia-do-antigo-israel-uma-revisao.html?spref=tw
História do Antigo Israel: Uma Revisão desde a Divisão do Reino –
Israel
http://reflexaoipg.blogspot.com.br/2016/09/historia-do-antigo-israel-uma-revisao_30.html
Referências Bibliográficas
GOLDINGAY, John. Lecciones de
vida de Esdras y Nehemías. Barcelona: Clie, 2019. Nesta obra o autor destaca
lições práticas de disciplina e coragem comunitária. Sua leitura contribui para
a introdução de Esdras ao mostrar como a restauração pós‑exílica prepara o
caminho para Cristo como líder perfeito.
KEIL, Carl Friedrich; DELITZSCH, Franz. Esdras, Neemías, Ester. São Paulo: Vida Nova, 1998. Apresentam
Esdras como escriba e sacerdote que restaura a lei e o culto. Na introdução de
Esdras, reforçam a plausibilidade da autoria e a centralidade da Palavra como
prenúncio da obra de Cristo.
KIDNER, Derek. Esdras e Neemias: Introdução e
Comentário. São Paulo: Vida Nova, 2006. Em seu comentário ele ressalta a
fidelidade de Deus e a perseverança do povo na reconstrução. Sua contribuição à
introdução de Esdras é mostrar que a obra iniciada ali aponta para a obra maior
e definitiva de Cristo.
LUCADO, Max. Esdras-Neemias: Comentário Bíblico
para Ensino e Pregação. Miami: Editorial Caribe, 2012. Ele enfatiza que a
restauração não é apenas estrutural, mas espiritual. Na introdução de Esdras,
ele conecta a necessidade da lei e do culto à restauração interior que Cristo
realiza nos corações.
THOMAS, Derek W. H. Esdras e
Neemias. Comentário Expositivo Reformado. São Paulo: Editora Fiel, 2021. Sua
leitura de Esdras e Neemias os coloca como exemplos de liderança piedosa sob a
soberania divina. Sua contribuição é afirmar que Cristo é o verdadeiro Esdras,
mediador da nova aliança e restaurador da comunidade.
WILLIAMSON, H. G. M. Esdras e
Neemias. Grand Rapids: Editorial Caribe, 2003. Destoa da visão conservadora e
reformada, mas em sua análise mostra como a reconstrução da identidade nacional
aponta para a nova identidade em Cristo.
OBS.: cada
obra não apenas comenta o texto, mas ajuda a situar Esdras como livro de
transição: da restauração histórica de Israel à restauração espiritual
definitiva em Cristo.
