Quadro Comparativo dos Cânones do Antigo Testamento [1]

Bíblia Hebraica / Tanak	Bíblia Ortodoxa (baseado em versões mais longas da Septuaginta - LXX)	Bíblica Católica (com base no cânon Alexandrino da Septuaginta LXX; com sete livros Apócrifos)	Bíblia Protestante  (mantém ordem católica, mas sem os Apócrifos)
Torah / Livros de Moisés 1) Bereshit / Gênesis 2) Shemot / Êxodo 3) Vayikra / Levítico 4) Bamidbar / Números 5) Devarim / Deuteronômio	Pentateuco 1) Genesis 2) Êxodo 3) Levítico 4) Números 5) Deuteronômio	Pentateuco (Lei) 1) Genesis 2) Êxodo 3) Levítico 4) Números 5) Deuteronômio	Pentateuco (Lei) 1) Genesis 2) Êxodo 3) Levítico 4) Números 5) Deuteronômio
Nevi'im / Profetas Anteriores 6) Josué 7) Juízes 8) Samuel (1 e 2) 9) Reis (1 e 2)	Livros históricos 6) Josué 7) Juízes 8) Rute 9) 1 Reis (= 1 Sam) 10) 2 Reis (= 2 Sam) 11) 3 Reis (= 1 Reis) 12) 4 Reis (= 2 Reis) 13) 1 Crônicas 14) 2 Crônicas 15) 1 Esdras 16) 2 Esdras (= Esdras + Neemias) 17) Ester (versão mais longa) 18) ​​Judite 19) Tobias  20) 1 Macabeus  21) 2 Macabeus  22) 3 Macabeus  23) 4 Macabeus	Históricos Livros 6) Josué 7) Juízes 8) Rute 9) 1 Samuel 10) 2 Samuel 11) 1 Reis 12) 2 Reis 13) 1 Crônicas 14) 2 Crônicas 15) Esdras 16) Neemias 17) Tobias 18) Judite 19) Ester (versão mais longa) 20) 1 Macabeus 21) 2 Macabeus	Livros históricos 6) Josué 7) Juízes 8) Rute 9) 1 Samuel 10) 2 Samuel 11) 1 Reis 12) 2 Reis 13) 1 Crônicas 14) 2 Crônicas 15) Esdras 16) Neemias 17) Ester (versão mais curta)
Nevi'im / Profetas Posteriores 10) Isaías 11) Jeremias 12) Ezequiel 13) O Livro dos Doze:        Oséias, Joel,        Amós, Obadias,        Jonas, Miquéias,        Naum, Habacuque,        Sofonias, Ageu,        Zacarias, Malaquias
Khetuvim / Escritos 14) Salmos (150) 15) Provérbios 16) Jó 17) Cântico de Salomão/Cantares 18) Rute 19) Lamentações (Jeremias) 20) Eclesiastes 21) Ester (versão mais curta) 22) Daniel (12 capítulos) 23) Esdras-Neemias 24) Crônicas (1 e 2)	Livros poéticos 24) Salmos (151) 25) Odes ou Oração de Manassés 26) Provérbios 27) Eclesiastes 28) Cântico de Salomão/Cantares 29) Jó 30) sabedoria de Salomão 31) Siraque (também conhecido como Eclesiástico) 32) Salmos de Salomão	Livros Poéticos e Sabedoria 22) Jó 23) Salmos (150) 24) Provérbios 25) Eclesiastes 26) Cântico de Salomão/Cantares   27) sabedoria de Salomão 28) Siraque (também conhecido como Eclesiástico)	Livros Poéticos e Sabedoria 18) Jó 19) Salmos (150) 20) Provérbios 21) Eclesiastes 22) Cântico de Salomão/Cantares
.	Profetas 33) Oséias 34) Amos 35) Miquéias 36) Joel 37) Obadias 38) Jonas 39) Naum 40) Habacuque 41) Sofonias 42) Ageu 43) Zacarias 44) Malaquias 45) Isaías                                                           46) Jeremias                                                    47) Baruque                               48) Lamentações  49) Carta de Jeremias  50) Ezequiel  51) Daniel (2 capítulos separadamente)  52) Susana  53) Bel e o dragão	Profetas 29) Isaías 30) Jeremias 31) Lamentações 32) Baruque (incl. Carta de Jeremias.) 33) Ezequiel 34) Daniel (14 capítulos)  35) Oséias  36) Joel  37) Amos  38) Obadias  39) Jonas  40) Miquéias  41 ) Naum  42) Habacuque  43) Sofonias  44) Ageu  45) Zacarias  46) Malaquias	Profetas 23) Isaías 24) Jeremias 25) Lamentações 26) Ezequiel 27) Daniel (apenas 12 capítulos)  28) Oséias  29) Joel  30) Amos 31) Obadias  32) Jonas  33) Miquéias  34) Naum  35) Habacuque  36) Sofonias  37) Ageu  38) Zacarias  39) Malaquias

OBSERVAÇÕES RELEVANTES

ü  Enquanto o Novo Testamento mantém sempre seus vinte e sete livros em todas as versões da Bíblia, o Antigo Testamento sofre diversas mudanças em suas diversas versões.

ü  Apesar de na versão Protestante serem numerados trinta e nove livros, eles representam exatamente os vinte e quatro constantes na versão Hebraica, sendo que apenas os diferenciam o fato da versão protestante desmembrarem alguns livros que no Cânon Hebraico são juntados (ex. o cânon hebraico considera “os doze” profetas menores como um só volume, enquanto a Septuaginta e as Bíblias Cristãs nomeiam cada um deles separadamente).

ü  A organização dos livros na Bíblia Hebraica segue sua ordem canônica original, enquanto as Bíblias Cristãs optaram por seguirem a ordem estabelecida na versão grega da Septuaginta (LXX).

ü  A Septuaginta (versão grega) acrescentou diversos livros que não constam no cânon hebraico; os ortodoxos e católicos os mantiveram com o título de “deuterocanônicos”; as versões protestantes não os editou.

ü  No quadro fica evidente que diversos livros foram colocados em posições diferentes e até mesmo em categorias diferentes, mas isso não altera o conteúdo deles.

ü  Alguns livros têm seus títulos diferenciados, mas correspondem exatamente ao mesmo conteúdo.

Me. IPG

---

[1] Esse quadro foi traduzido de: Jewish and Christian Bibles: A Comparative Chart by Felix Just, S.J., Ph.D. Disponível em: http://catholic-resources.org/Bible/Heb-Xn-Bibles.htm. Acessado em: 20/01/2016.